Kommunikation.

Richtungsweisend & zielsicher
Mehr über SUN-Projects

Das Ergebnis von 32 Jahren BERUFSERFAHRUNG sind vielseitige LEISTUNGEN, effektive LÖSUNGEN, ausgezeichnete REFERENZEN und hochzufriedene KUNDEN.

Referenzen


TARGOBANK

Übersetzung von Mailings / Anzeigen / Flyer / Internetpräsenz

Deutsche Bank

Übersetzung von Mailings / Anzeigen / Flyer / Plakate

Vodafone

Übersetzung von Flyer / Poster / Anzeigen / Beilagen

Procter & Gamble

Übersetzung von (Mailing/Pampers)

Sparkasse KölnBonn

Übersetzung von Mailing / Flyer

Kann ich auch Sie bei Ihrem Projekt unterstützen?
Kreativ, engagiert und motiviert stehe ich Ihnen
mit
Herz, Kopf und Kompetenz zur Verfügung!

Lassen Sie uns über Ihr Vorhaben unverbindlich sprechen!

LEISTUNGEN


SunWORDS (TEXT & ADAPTION)

1 Text, 2 Sprachen, viele Vorteile


  • 20 Jahren journalistische Berufserfahrung in zwei Sprachen – daraus ergeben sich für meine Kunden zahlreiche Vorteile: Ich texte in Deutsch oder in Türkisch und adaptiere die Texte auf Wunsch in die jeweils andere Sprache. Für Sie bedeutet das: zeitnahe und kostengünstige Lösungen aus einem Guss. Spezialisiert habe ich mich in den vergangenen 15 Jahren auf bilinguale Werbetexte. Das bieten in Deutschland nur wenige andere Spezialisten.

Sie möchten mehr erfahren?

Erschienene Bücher

SunMOVE (ÜBERSETZUNGEN)

Stilistisches Feingefühl seit 32 Jahren


  • Eine Übersetzung ist ein Umzug, bei dem weder die Botschaften noch der eigene Ton verlorengehen dürfen. Jede Übersetzung ist ein eigenständiges Sprachprojekt, das Einfühlungsvermögen abverlangt – sonst wird aus der Übersetzung schnell eine Überlieferung. Seit 32 Jahren bin ich als Übersetzerin tätig, 22 Jahre davon als eine durch die Industrie- und Handelskammer Bonn geprüfte, öffentlich bestellte und vom Landgericht Frankfurt am Main ermächtigte Übersetzerin. Als solche darf ich auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen, z. B. für offizielle Dokumente. Selbstverständlich erfolgt die Ausführung Ihrer Übersetzungsaufträge gemäß DIN EN 15038.

Sie möchten mehr erfahren?

Angebot anfordern

SunSIGN (REDAKTION)

Von Politik bis Poesie


  • Wie wunderbar, wenn man im Leben die Möglichkeit hat, ganz persönliche Zeichen zu setzen, z. B. mit Geschichten und Gedichten: Nach einer Ausbildung zur Redakteurin und nach 17 Jahren Festanstellung bin ich seit dem Jahr 2000 als freie Journalistin tätig. Seitdem habe ich für zahlreiche Agenturen, Pressebüros, Verlage, Zeitschriften und Zeitungen gearbeitet, u.a. für Die Zeit und Focus Online. Mein Spezialgebiet sind Texte aus den Bereichen Psychologie, mentale Gesundheit und emotionale Balance. Erschienen sind bisher drei Gedichtbücher, ein Roman und zahlreiche Beiträge in Online- und Printmedien.

Sie möchten mehr erfahren?

Erschienene Artikel

SunLIGHT (PSYCH. BERATUNG)

Auf der Sonnenseite des Lebens


  • Seit 2006 bin ich Psychologische Beraterin mit abgeschlossener Ausbildung. Ich freue mich, meine Kompetenz stets in meine jeweiligen, aktuellen Projekte kanalisieren zu können. Das bietet meinen Auftraggebern und/oder Arbeitgebern stets große Vorteile, da ich multiple einsetzbar bin. So sorge ich mit Herz, Kopf und Empathie dafür, dass alles, was ich erarbeite, mit Emotionen verbunden ist und menschlich bleibt. Aktuell bereite ich mich durch verschiedene Weiterbildungen auf Ende 2017 vor und damit auf ein neues Angebot: Ich werde mich auf Stressmanagement und Auszeit spezialisieren, um Menschen dabei zu helfen, auszubrechen, aufzubrechen und bei sich selbst anzukommen. Um loszulassen, sich loszulösen und das Leben zu leben, das das Richtige für Sie ist.

Sie möchten mehr erfahren?

Zum Flyer

SunPICS (FOTOGRAFIE)

Die schönen Seiten des Lebens


  • Als leidenschaftliche „Bildberichterstatterin“ bedeutet Fotografieren für mich weit mehr, als den Moment festhalten. Es ist der einfachste Weg, anderen seine Sicht auf die Dinge zu zeigen und seinen ganz eigenen Blickwinkel zu vermitteln – und zwar auf eine ganz leise Art und Weise, sodass das der Moment selbst zu sprechen beginnt. So fotografiere ich seit 1983. Seit dem Jahr 2000 habe ich mich auf das Fotografieren von Objekten spezialisiert. Wenn man ganz genau hinschaut, haben viele von ihnen uns etwas zu sagen. Käuflich sind meine Fotos nicht. Für gemeinnützige Zwecke stelle ich sie jedoch gerne kostenlos zur Verfügung. Viel Spaß bei Ihrem Rundgang in meiner Galerie.

Sie möchten mehr erfahren?

Kontaktinformationen

BÜCHER


employee-image

Hoffnungslauf

Roman

employee-image

Gecerken ugradim deme yar

Gedichtbuch

employee-image

Solugun Dövme Gibi Tenime Isli

Gedichtbuch

employee-image

O Gece Senden Sonra Kar Yagdi Odama

Gedichtbuch

employee-image

Insandan insana

Fachbuch (Übersetzung)

employee-image

Lingo und Gringo

Deutsch-Lern-Songs für Kinder (Übersetzung)

Qualität in allen Projektphasen


1. CONTACT

Alles beginnt mit einem persönlichen Kontakt: Lassen Sie mich wissen, was Sie sich wünschen.

2. CONCEPT

Sie haben eine Idee und Ihnen fehlt das Konzept? Ich arbeite es gerne aus oder überarbeite Ihre Entwürfe.

3. CONSULT

Gern berate ich Sie in Fragen wie Tonalität, Wording, Ansprache, Terminologie und Recherche.

4. CONTENT

Ich erstelle Ihnen qualitativ einwandfreie und effektive Texte, die eines zum Ziel haben: Erfolg.

Profil


header-about

SunWORKS – 100% Qualität, Professionalität & Integrität.

SunWORKS steht für bilinguale Sprachlösungen – seit über 32 Jahren. Ob Übersetzungen für Mailings, Anzeigen, Flyer, Broschüren, Websites, Präsentationen, Poster oder Plakate, ob Online oder Print: Als ausgebildete Redakteurin mit 20 Jahren Berufserfahrung, Industrie- und Handelskammer geprüfte und vom Landgericht Frankfurt am Main ermächtigte Übersetzerin, Dolmetscherin, Journalistin/Texterin und Schriftstellerin, verfüge ich über das nötige Know-how und biete innovative Kommunikationslösungen. Darüber hinaus widme ich mich der Fotografie und bereite mich aktuell als Psychologische Beraterin auf die Betreuung, Planung und Umsetzung von „Auszeit“-Projekten vor.

  • Ob KONZEPT, CONSULT oder CONTENT - Gerne BERATE, BEGLEITE und BETREUE ich Sie auch bei Ihrem PROJEKT.

    Aysun Ertan - aysunertan.com

  • IDEEN und EMOTIONEN – kombiniert mit den richtigen WORTEN. Alles, damit aus Ihrem PROJEKT ein erfolgreiches PRODUKT entsteht.

    Aysun Ertan - aysunertan.com

  • Ich arbeite nach dem WWW-Prinzip:
    WISSEN + WERTE + WORTE =
    Eine wunderbare KOMBINATION von Sorgfalt,
    Fertigkeit und Strategie.

    Aysun Ertan - aysunertan.com

employee-image

Aysun Ertan

Werbetexterin & Buchautorin

employee-image

Aysun Ertan

Übersetzerin & Dolmetscherin

employee-image

Aysun Ertan

Psychologische Beraterin

employee-image

Aysun Ertan

Journalistin & Fotografin

Kontakt


Vielen Dank! Ihre Nachricht wurde gesendet. Sie erhalten zeitnah eine Antwort auf Ihre Anfrage.
Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden! Gerne können Sie sich auch per E-Mail mit mir in Verbindung setzen. Bitte richten Sie Ihre E-Mail an: ae@aysunertan.com
Immer gut erreichbar

Sie haben Fragen oder Anregungen? Setzen Sie sich mit mir in Verbindung! Ich freue mich über Ihren Kontakt und bin jederzeit und gern für Sie da!

Kontaktinformationen
Am Unisys Park 4
D – 65843 Sulzbach (Taunus)

ae@aysunertan.com
Tel:+49 (0) 6196 7686870
Mobil:+49 (0) 170 210 4644